Iván López Cabello de l’UBO de BREST nous a transmis un article écrit par Alfons CERVERA, le second président d’honneur de MERE 29
Alfons, ami et second président d’honneur de MERE 29, a écrit en début du mois de février 2025 cet article sur le journal Levante «El Mercantil Valenciano» : Como un lobo entre dos ataques ou Comme un loup entre deux attaques. Dans cet écrit, il rend hommage au beau roman de Susana Fortes qui parle des amours invincibles entre Albert Camus et María Casares, où la mort est présentée comme une trahison.
Et Alfons qui est venu plusieurs fois à Brest par l’entremise de Iván López Cabello, professeur d’espagnol à l’UBO, n’oublie jamais de citer Brest ni l’association MERE 29 dans sa colonne du journal ou même dans ses romans.
Dans cette page du journal de Valencia, il écrit :
«Hace dos o tres años, en una de mis visitas a la Universidad de Brest, fuimos à Camaret-sur-Mer, un pequeño pueblo bretón del Finisterre francés. Alguien lo dijo : en esa casa vivió María Casares. Después de la comida, la profesora María Lopo dio una magnífica conferencia sobre esa inmensa actriz nacida en A Coruña en 1922 y exiliada en Francia al poco del golpe de Estado fascista.»
Traduction : «Lors d’une de mes visites, il y a deux ou trois ans, à l’Université de Brest, nous sommes allés à Camaret, un petit village du Finistère breton. Là, quelqu’un a dit : dans cette maison a vécu Maria Casarès. Après le repas, la professeure María Lopo y a donné une conférence magnifique sur cette immense actrice née à La Corogne en 1922, exilée en France après le coup d’État fasciste.»
Puis, Alfons rajoute en fin de ce même article :
«Cuando regrese a Brest en mi próximo viaje, les diré a los profesores Iván López Cabello y a Fátima Rodríguez -y a mi gente de MERE 29 (Memoria del Exilio Republicano Español)- que me lleven de nuevo a Camaret-sur-Mer.»
Traduction : « Quand je retournerai à Brest, lors d’un prochain voyage, je dirai aux professeurs Iván López Cabello et à Fátima Rodríguez -et à mes amis de MERE 29 (Mémoire de l’Exil Républicain Espagnol)- de me conduire à nouveau à Camaret.»
Avec une pensée émue pour notre amie Marie-Claude Chaput qui nous a quittés fin août 2022.
Vifs remerciements à Iván López Cabello de nous avoir transféré l’article écrit par Alfons Cervera.
Claudine Allende Santa Cruz et María Lopo
Le 27 mars 2025
